Englisch-Deutsch Übersetzung für in any case

auf jeden FallAuf jeden Fall funktioniert das System. In any case, the system works. Sie sind auf jeden Fall untragbar. In any case, it is unacceptable. Die Aussprache ist auf jeden Fall geschlossen. In any case the debate is closed.
imfall

jedenfallsDas ist jedenfalls meine Absicht. That is my intention, in any case. Davon bin ich jedenfalls überzeugt. This, in any case, is what I believe. Ich für meinen Teil bin jedenfalls bereit. In any case, I, for my part, am ready.
ohnediesDie Verlagerung wird ohnedies nur gewisse Bereiche betreffen. In any case, the shift will only affect certain sectors. Den Begriff "veraltete Industrien" halte ich ohnedies für fragwürdig. In any case I regard the term 'obsolete industries' as dubious. In Folge der Reform werden künftig ohnedies nur mehr wenige Marktverwaltungsparameter auf jährlicher Basis festzusetzen sein. The reform will in any case mean that in future, far fewer market management parameters will need to be set on an annual basis.
sowiesoIch wollte sowieso eine Zusatzfrage stellen. I wanted to put a supplementary question in any case. Dritte Bemerkung: Unsere Meinung wird sowieso keinerlei Rolle spielen. Thirdly, our opinion will be irrelevant in any case. In Holland ist sowieso alles viel besser. In any case everything is far better in the Netherlands.
trotzdem
Trotzdem möchte ich heute gerade über die Prävention reden. In any case, it is prevention that I would like to discuss today. Trotzdem kann ich nicht empfehlen, für die beiden Änderungsvorschläge zu stimmen. In any case, I cannot recommend voting in favour of these two amendments. So werden also in den Gemeinden, die keine Verluste erlitten haben, trotzdem die Einnahmen zurückgehen. Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case.
unbedingt
Überhaupt halte ich eine größere Einbindung des Parlaments für unbedingt notwendig. In any case I regard a greater involvement of Parliament as vital. Dennoch muss den tschechischen Senatoren auf jeden Fall unbedingte Unabhängigkeit bei diesem demokratischen Entscheidungsprozess gewährt werden. Nevertheless, the Czech senators must in any case be granted unconditional independence in this democratic decision-making. Herr Präsident! Ich möchte dem Kollegen Costa Neves unbedingt mein Kompliment für die von ihm im Namen des Parlaments dargelegte Strategie aussprechen. Mr President, I should in any case like to congratulate Mr Costa Neves on the strategy which he has outlined on behalf of Parliament.